Het verhaal is nu beschikbaar in meer dan 20 talen

Valentine Kingdom was nooit bedoeld om beperkt te blijven tot één land of één taal. Een van de verbeteringen die ik al vroeg wilde afronden, was het verhaal toegankelijker maken voor lezers uit verschillende delen van de wereld. De leesomgeving ondersteunt nu meer dan 20 talen. De structuur blijft precies hetzelfde: dezelfde hoofdstukken, hetzelfde verhaal en hetzelfde leessysteem, maar lezers kunnen overschakelen naar de taal waarin ze zich het prettigst voelen. Op het eerste gezicht is dat een eenvoudige functie, maar het maakt veel verschil wanneer iemand de website vanuit een ander land ontdekt.

Eén leesomgeving, meer talen

Ik wilde voorkomen dat ik voor elke taal een aparte website of versie van de leesomgeving moest maken. Alles blijft binnen hetzelfde systeem. Zo blijft het overzichtelijk en worden toekomstige updates eenvoudiger. Als er iets verandert in de leesomgeving, kan ik hetzelfde platform verbeteren in plaats van verschillende versies te onderhouden. Lezers kiezen gewoon hun taal en gaan verder.

De vertalingen zullen verbeteren naarmate het project groeit. Ik bouw liever nu een goede basis en verfijn die in de loop van de tijd, dan te wachten tot alles absoluut perfect is voordat het verhaal internationaal toegankelijk wordt. Het doel op lange termijn is eenvoudig: waar iemand Valentine Kingdom ook ontdekt, de taal mag niet het eerste zijn dat het lezen in de weg staat.

Ontwikkeld voor een groter publiek

De website, de boeken en de leesomgeving worden allemaal vanuit hetzelfde idee ontwikkeld. Ik wil dat Valentine Kingdom een internationaal project wordt in plaats van iets dat maar voor één markt is bedoeld. Meer talen ondersteunen is daar een onderdeel van, en tijdens de verdere ontwikkeling zullen er verbeteringen volgen.

Voorlopig kunnen lezers het verhaal openen, hun taal kiezen en verder lezen zonder een andere app, een ander account of een andere versie van de website nodig te hebben. Zo’n update lijkt klein wanneer je de knop ziet, maar erachter zit een veel groter idee: dezelfde wereld toegankelijk maken voor veel meer mensen.

Delen met vrienden:

Laatste nieuws van M.V. Mitic