Es pot protegir el títol d’un llibre amb drets d’autor?

Triar el títol adequat per a un llibre pot ser sorprenentment difícil. Ha d’encaixar amb la història, atreure possibles lectors i continuar sent recognoscible quan apareix en una coberta, un web o un anunci.

Quan un autor finalment troba un nom que li sembla encertat, protegir-lo pot semblar el pas següent més lògic.

Però realment es pot protegir el títol d’un llibre amb drets d’autor?

Segons la legislació dels Estats Units, la resposta breu és que no. Això no vol dir, però, que un títol mai no pugui rebre protecció legal. La distinció entre drets d’autor i dret de marques és important.

Els drets d’autor protegeixen el text, no el títol

Els drets d’autor solen protegir l’expressió creativa original. Per a un escriptor això inclou el text de la novel·la, els capítols i altres materials escrits originals.

Tanmateix, l’Oficina de Copyright dels Estats Units exclou expressament noms, títols i frases curtes de la protecció per drets d’autor.

Això significa que registrar els drets d’autor d’una novel·la no dona a l’autor un dret exclusiu sobre les paraules que formen el seu títol.

De vegades dos llibres poden tenir el mateix títol sense que això constitueixi, per si sol, una infracció dels drets d’autor. Naturalment, poden sorgir altres qüestions legals si la presentació és enganyosa o entra en conflicte amb marques existents.

Per això crec que els autors no han de tractar els drets d’autor com una protecció universal de marca. Compleixen una funció important, però no protegeixen tots els elements que envolten un llibre.

El títol d’una sèrie és una qüestió diferent

El dret de marques afecta els signes distintius que ajuden a identificar l’origen de productes o serveis. Als Estats Units, el títol d’una única obra creativa normalment no es pot registrar com a marca només perquè identifica aquella obra.

El títol d’una sèrie, en canvi, pot complir els requisits si funciona com a marca i satisfà les condicions pertinents.

Pensa en la diferència entre posar nom a una novel·la i construir una identitat editorial que uneixi diversos llibres. En el segon cas, els lectors poden començar a reconèixer el nom de la sèrie independentment dels títols individuals.

Aquest reconeixement pot adquirir valor comercial, especialment quan la sèrie creix amb nous llibres, edicions o productes relacionats.

Cal recordar que una marca no es concedeix automàticament perquè un autor hagi planificat diversos llibres. S’han de considerar els requisits, el caràcter distintiu, l’ús real i els possibles conflictes amb marques existents.

Les normes sobre marques també varien entre països, de manera que un autor que publica internacionalment no ha de donar per fet que els criteris nord-americans s’apliquen arreu.

Per què crec que convé pensar aviat en els noms

Prefereixo triar noms pensant en el futur. Un llibre pot ser el començament, però un projecte editorial d’èxit pot acabar incloent diversos títols, webs, audiollibres i altres productes.

Canviar el nom d’una sèrie després d’anys de promoció pot ser car i confús. Pot implicar substituir cobertes, actualitzar webs, canviar materials publicitaris i reconstruir el reconeixement dels lectors.

Això no significa gastar una fortuna en registres legals abans d’escriure el primer capítol. Significa fer cerques sensates, documentar el treball creatiu i entendre la diferència entre un títol de llibre i una identitat comercial.

Els drets d’autor protegeixen l’expressió original de la història. El dret de marques pot protegir elements de marca que compleixin els requisits.

Un autor que entén aquesta diferència pot prendre millors decisions sobre tots dos aspectes.

Un títol memorable ajuda els lectors a descobrir un llibre. Una identitat editorial desenvolupada amb cura els dona alguna cosa que recordar quan l’han acabat.

Comparteix amb els amics:

Últimes notícies de M.V. Mitic